Letra da Música: Tentai Kansoku (Tradução) - Bump of Chicken

Tentai Kansoku (Observação dos astros)

2:00 horas da manhã, no cruzamento da estrada de ferro, carregando um telescópio em meus ombros,
o rádio amarrado na minha correia me diz que não deverá chover hoje

Dois minutos mais tarde, você chega, carregando muitas coisas em suas costas
Vamos agora observar as estrelas, e começar a procurar por cometas

O melhor que nós poderíamos ter feito era só uma tentativa de não ser sugados para dentro da escuridão que nos envolveu
nesse dia, onde eu tinha considerado segurar sua mão...

Pretendendo ver as coisas que não poderiam ser vistas, nós olhamos no telescópio
Diversas vozes que cortaram o silêncio nasceram lá
Mesmo se no dia seguinte estavam nos chamando, nós nunca lhe demos uma resposta apropriada
Depois eu persegui o cometa que nós chamamos de "o presente", junto com você

Antes que me desse conta disso, eu sempre procurei fervorosamente por algo
como uma definição para a "felicidade", ou onde se armazena a depressão

De quando eu nasci até o dia de hoje, eu continuo procurando
Agora, vamos observar as estrelas, e começar a procurar por cometas!

De quando eu nasci até o dia de hoje, eu continuo procurando
Agora, vamos observar as estrelas, e começar a procurar por cometas!

Eu ainda recordo de tudo que eu descobri até agora
e isto inclui a dor de não ter segurado sua mão trêmula

Nós olhamos no telescópio, esperando saber coisas que nós não soubemos
Nós procuramos aqueles vislumbres fracos de luz que parecem iluminar a escuridão
e a dor que nós descobrimos com este, eu ainda recordo até hoje
e este cometa que nós chamamos de "o presente", ainda estou perseguindo sozinho até hoje

E como nós crescemos, o número das coisas que eu quero dizer aumentaram também
Minhas cartas sem endereço construíram uma pilha tão grande que parece que se desintegrará

Eu estou indo bem! E minhas preocupações são poucas!
Mas há uma, aquela que eu ainda recordo mesmo agora!

Quando a chuva que as reportagens não predisseram nos molhou,
Nesse dia, quando eu não peguei sua mão tremendo enquanto você parecia que estava a ponto de chorar.