Letra da Música: Harujion (Tradução) - Bump of Chicken

HARUJION*


Eu fiz um arco-íris, quando eu o alcancei, ele desapareceu
segurando a lata frouxamente, fiquei sem emoções na tarde avançada.
qual era o nome... desta alta flor branca ?
Como se tivesse esquecida no canto de meu olho, ela floresceu.

Em minha memória desvanece-se e a única coisa que eu recordo é essa flor esquecida.

E quando chegou este dia, eu molhei estas feridas,
quando o cenário ficou embaçado, essa flor balançando remanesceu em foco
e quando chegou esse dia eu me encontrei,
quando a flor balançou no tempo como se cantasse com o vento.

Um dia eu de repente notei ,
que isso estava sempre lá perto de mim, branca e balançando.
Para qual causa? Para que razão?

Quando você perder sua razão de viver.
Quando você se esquece de seu próprio valor.
Olhe, você pode ver a flor branca balançando.
A única coisa que nós podemos recordar é a flor balançando que nunca agarramos

Eu fiz um arco-íris, eu quis tocá-lo ao menos uma vez.
Quando nós crescemos, zombamos de nossos sonhos e esperanças
mas, nos é desconhecido, nós estamos fazendo a mesma coisa,
mesmo depois que crescemos, nós estamos fazendo arco-íris e alcançando-os.

Eu pergunto para aquelas pessoas que movem-se com toda aquela vista,
"o que te motiva nesses dias? Qual a cor? Onde está localizado?"

Eu deixei cair meus sonhos em algum lugar
eu pus uma distância grande entre eles e minhas esperanças.
Olhe, a flor branca balançando ainda está lá
eu nunca notei que sabia sua cor e posição.

Eu fiz um arco-íris, um dia a flor murchou.
e tudo que eu vi do canto de meu olho eram incontáveis poças d'água.
Algo importante murchou, sem som.
Eu enchi a lata molhada com lágrimas...

continuo fazendo arco-íris.Fazendo repetidamente outra vez como se eu não pudesse deixar partir.
Mesmo se eu soubesse que não poderia toca-la, continuo querendo alcança-la.
Esta flor branca alta teve um nome. Não teve?
Quando murchou eu notei que tinha florescido para mim.

Notei tarde demais, deixando rolar minha cabeça,
minha vista travada em um pequeno botão numa poça, um botão novo.

Eu encontrei o propósito de minha vida outra vez
e minha provisão nasceu.

Uma flor murcha, mas nunca murcha para sempre, floresce
suas raízes profundamente dentro de mim.

Olhe, a flor branca balançando aqui
Eu nunca dei bola e esqueci seu nome
se ela balançar dentro de mim,
dever ser minha fé inabalável, balançando sem se segurar.


*HARUJION: flor japonesa com muitas finas pétalas brancas e um grande miolo amarelo (lembra um ovo frito). Quando ainda é um botão, seu formato parece uma cabeça de alho.