Letra da Música: Catch Ball (Tradução) - Bump of Chicken

Catch Ball*1

A rua alinhada com as árvores depois da chuva que cessou,
o cheiro da exaustão e da grama,
você está na minha frente, um pouco ao lado.
Tossindo, pois você ri dolorosamente

A barra do ferro vermelha oxidada, * 2
a represa mal feita de areia,
atrás de mim, você jogou a bola para o alto
no céu onde o sol estava posicionado.

Como eu mesmo disse, "não há como capturá-la!"
Eu pus de lado minha estupefação e apressei-me para pegá-la.
Você riu, "você não precisa fazer isso."

Mesmo após o pôr-do-sol, nós continuamos a jogar.
Você fêz uma cara ligeiramente conformada,
e então como se algo tivesse lhe ocorrido,
você jogou uma bola curva fora de controle.

Como eu mesmo disse "não há como capturá-la!"
Eu pus de lado minha estupefação e a capturei.
Você disse chocado, "eu não achei que você pegaria."

As queixas são como bolas curvas.

a bondade é como uma milagrosa bola desaparecendo.

suas bolas voam sempre para lugares que não posso alcançar
contudo, você as joga repetidamente para mim outra vez.

Mesmo essas eu não tenho nenhuma esperança de pegar,
eu ponho de lado minha estupefação.
eu não o quero sorrir
e dizer "você não precisa pegá-lo"

depois de todas estas coisas
que senti falta até agora
a bondade e as queixas
e continuar a jogar Catch, eu continuo jogando sem parar.

Eu melhoro e ponho alguma distância entre nós,
nossos corações chegaram mais perto
sua voz ficou mais distante e ausente
sua VOZ chegou mais perto.

Queixas são como bolas curvas.

a bondade é como uma milagrosa bola desaparecendo.


* 1 - Provavelmente é o nome de um jogo.

* 2 - Este é um brinquedo dos playgrounds japoneses, que as crianças usam para praticar o sakanobori.