Letra da Música: No Hit No Run (Tradução) - Bump of Chicken

NO HIT NO RUN*

A história começa assim: nosso time, encurralado sem ter como sair, são os personagens principais.
Com a luz branca apontada em linha reta para mim, e o peso de suas expectativas em meus ombros,
"é você agora, nosso slugger**, nós ainda estamos sem batidas e nem corridas hoje."
Pensando nos olhos das pessoas na fileira da frente, faça com que somente eu me torne mais ansioso
minha corrida de batimentos cardíacos paga seu pedágio em meus ombros, e mesmo se minha coragem fosse varrida com um único sopro,
Eu ainda digo para eles "deixa comigo!", mas...
Deus, eu quero sair da luz agora! Posso fazer uma batida? Eu tenho que fazer uma batida!
Sem nenhuma batida e nem corrida, mesmo um slugger seria intimidado.
Eu fiz o que gosto e sempre gostei; Eu queria descansar uma vez
e então ando aleatoriamente lá fora mais uma vez, mas sem descansar,
As pessoas vêm esperar coisas de mim, e eu poderia não mais por tanto tempo depender apenas dos outros.
Deus, eu quero sair da luz agora! Mas droga! Eu sou o slugger!
Eu não deixarei acabar sem batidas e nem corridas!
Eu não posso deixar de existir como uma pessoa que permite isso!
Eu rezo para que seja um lugar para o meu 'eu' assustado escapar
Eu oro para ter uma luz, honra, e que eu possa ter orgulho de mim mesmo.
Eu quero saber o que é deixado para mim;
Eu quero saber o que um covarde como eu pode realmente fazer.
A luz não é brilhantemente forte o bastante ainda;
Deixe-a, por favor, permita que eu acredite que eu sou o slugger!
A história começa assim: nosso time, encurralado sem ter como sair, são os personagens principais.
Com a luz branca apontada em linha reta para mim, e o peso de suas expectativas em meus ombros,
Eles dizem que "agora é você, nosso slugger!", e eu respondo "deixa comigo!", batendo no peito.
Minhas mãos, por favor, não tremam. Meus pés suportem-me, por favor, por completo.
Com a luz branca que brilha em baixo de mim, eu, o slugger, reajusto meu chapéu em um movimento e em um sorriso exageradamente não natural para lutar contra a intimidação.
Por tanto tempo quanto você continua vivendo normalmente, o primeiro dia começa banhado pelo refletor que eventualmente virá.
E nesse tempo, qualquer um perderia suas tripas; Todos se transformarão em um slugger, cujas pernas o abandonaram.
Eu quero alguém lá fora para perceber que nós estamos sem batidas e nem corridas,
Assim eu grito "deixa comigo!" e bato no peito.


*hit: rebatida; run: corrida (volta)
**slugger: posição no beiseball (batedor)