Letra da Música: Rock Bottom (Tradução) - Eminem

Ae!
Essa música é dedicada, para todas as pessoas felizes
Todas as pessoas felizes, que tem vidas muito boas
E não tem a mínima idéia como é tá quebrado pra caralho

Eu me sinto como se tivesse andando na corda bamba, sem a rede [de proteção] do circo
Estou tomando sedativos, estou nervoso e acabado
Eu mereço respeito, pois eu trabalho muito para ganhar essa merreca de cheque
A ponto de estourar, alguém poderia reverter o meu débito
Salário mínimo, tô com minha adrenalina presa
Cheio de veneno e raiva
Ainda mais quando estou empenhado
E minha filha está com sua última fralda
Isso me deixou furioso
Eu rezo pelas respostas de Deus, talvez tenho que pedir mais educadamente
Vendo bacanas se exibindo em seus Pathfinders
Essas estrelas noturnas estão virando pessoas que assinam autógrafos
Nós todos vamos explodir e deixar o passado para trás
Junto com batatas fritas pequenas e uma média de meia medida
Enquanto os manos que odeiam viram putas como se tivessem vaginas
Porque a gente vê aqueles sinais de dollars e deixamos o dinheiro nos deixar cego
Dinheiro te fará uma lavagem cerebral e deixará sua mente sem nada
Quando as cobras se arrastam pela grama sem espinha dorsal

REFRÃO 2x
Isso é o fundo do poço
Quando essa vida faz você ficar louco o suficiente para matar
Isso é o fundo do poço
Quando você quer algo bem da hora você irá roubar
Isso é o fundo do poço
Quando você estiver totalmente de saco cheio
porque você está louco o suficiente para gritar mas está triste o suficiente para chorar

Minha vida está cheia de promessas vazias e sonhos não realizados
Eu tô esperando alguma coisa aparecer
mas não tem nenhum emprego disponível
Eu me sinto desencorajado, faminto e mal criado
Vivendo nessa casa sem móveis, nenhum móvel
E estou cansado de trabalhar em empregos fuleiros que pagam pouco
E estou cansado de ser admitido e despedido no mesmo dia
Mas fôda-se, se você sabe as regras do jogo então jogue
porque quando a gente morrer nós todos sabemos que vamos pelo mesmo caminho
É legal ser o famoso, mas é ruim ser o fã
Sendo que você só precisa de grana para ser o cara
E um Sedan luxuoso
Bem confortável e espaçoso
Mas eles me jogaram numa mistura
com um monte de lunáticos melancólicos
Ando por aí com depressão
e fumo uma libra de sés por dia
E ontem passou tão rápido que parece que foi hoje mesmo
Minha filha quer jogar bola mas eu estou muito estressado para jogar
Vivo metade da minha vida e o resto jogo fora

Refrão

Tem pessoas que me amam e pessoas que me odeiam
Mas foi o mal que me transformou nesse traíra, enganoso e sombrio
Eu quero o dinheiro, as mulheres, a fortuna e fama
Isso significa que eu vou acabar queimando no inferno ardendo em chamas
Isso significa que eu roubarei seu checkbook e forjarei seu nome
Alegria durante toda vida por tortura eterna e dor
Porque agora eu sinto que eu cheguei no fundo do poço
Eu tenho problemas agora todos do meu quarteirão tem também
Estou gritando como aqueles dois policiais quando o Tupac atirou neles
Segurando duas armas, espero que suas portas tenham novas fechaduras
Os pés da minha filha não tem sapatos nem meias
E esses anéis que você tá usando parece que eles tem umas pedras
E enquanto você tá ostentando eles eu poderia estar levando eles para uma loja pra vendê-los
Eu tenho alguns anéis e um relógio novinho você quer?
Pois que nunca consegui ouro em com uma música
Estou correndo pelo quintal de alguém com armas engatilhadas

Refrão

Isso é o fundo do poço


Tradução: Cláudio C. Júnior (www.eminem.com.br)