Letra da Música: Man On The Moon (Tradução) - R.E.M.

Homem na Lua


Mott the Hoople[1] e o Jogo da Vida. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Andy Kaufman[2] numa luta-livre. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Banco Imobiliário, Vinte-um, Damas e Xadrez. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Senhor Fred Blassie num café-da-manhã bagunçado. Yeah, yeah, yeah
Vamos brincar de Twister, vamos jogar Risco[3]. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Te vejo no paraíso se você fizer a lista. Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ei, Andy, você já ouviu sobre essa aqui? Diga-me, você está trancado no 'punch'[4]?
Ei, Andy, você está gozando Elvis? Ei, neném, estamos perdendo contato?

Se você acreditasse que eles puseram um homem na lua, homem na lua.
Se você acredita que não há nada na minha manga, então nada é divertido.

Moisés saiu caminhando com o pessoal das tábuas. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Newton foi atingido pela maçã madura. Yeah, yeah, yeah, yeah.
O Egito sofreu com a horrível peste. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Senhor Charles Darwin teve a audácia de questionar. Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ei, Andy, você já ouviu sobre essa aqui? Diga-me, você está preso no 'punch'?
Ei, Andy, você está gozando Elvis? Ei, neném, você está se divertindo?

Se você acreditasse que eles puseram um homem na lua, homem na lua.
Se você acredita que não há nada na minha manga, então nada é divertido.

Eis um pequeno agito para o descrente. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Eis uma pequena alma para a oferenda. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Eis uma parada de caminhões ao invés da de São Pedro[5]. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Senhor Andy Kaufman desapareceu lutando (lutando contra ursos). Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ei, Andy, você já ouviu sobre essa aqui? Diga-me, você está preso no 'punch'?
Ei, Andy, você está gozando Elvis? Ei, neném, estamos perdendo contato?

Se você acreditasse que eles puseram um homem na lua, homem na lua.
Se você acredita que não há nada na minha manga, então nada é divertido.


[1] Mott the Hoople: banda inglesa dos anos 60 e 70.

[2] Andy Kaufman: popular comediante americano, morto aos 35 anos, em 1984, vítima de um raro tumor no pulmão.

[3] Risco: jogo norte-americano parecido com 'Senha'.

[4] Trancado no 'punch': preso no córner, em lutas de boxe ou luta-livre, quando o lutador prende o oponente junto às cordas.

[5] São Pedro: Parada de São Pedro, desfile de homenagens a São Pedro, comum nos Estados Unidos.