Letra da Música: My block (Tradução) - 2Pac

Droga, dê um role, pela minha quebrada
Minha quebrada, é isso mesmo! Heh
Só verdadeiro na porra da minha quebrada

[Verso Um]

Eles tem um negro
Derramando lagrimas, relembrando os medos do passado
porque tudo foi frenético nesse ano que passou
Parece que eu fui marcado pra morte, meu respirar desumano,
o real motivo porque eu fui preso, minha vida é nervosa
e não há descanso, para sempre exausto, meus olhos choram
por todos os irmãos enterrados nos cemitérios
O bagulho é assustador, como de preto em preto se fez a lenda criminosa
mas as vezes é desnecessário. To ficando preocupado.
Lagrimas caindo e caixões fechados; três condenações, a lei é dura
e é morte certa para nós, bastardos do gueto
O que podemos fazer ao ser presos, senão abrir fogo?
Passar a vida na caneta não é para mim, prefiriria morrer
mas não chore durante seu desespero
Pergunto se o Senhor ainda liga para nós, negros na assistência social
e quem liga se iremos sobreviver
A única vez que falam sobre um negro é quando ele se agarra numa .45
Minha vizinhança já não é a mesma
por causa de todos esses bebês loucos e o que eles sofrem no jogo(vida)
e eu juro que é tipo uma armadilha
Mas eu não to desistindo da quebrada, só coisas boas quando eu volto
Vadias me mostram amor, os irmãos me dão apoio
Para sempre na correra, por essa loucura nunca para.. na minha quebrada

[Chorus: o refrão varia um pouco entre a 2 versões abaixo]
Viver a vida é como um sonho
As partes duras é tudo que vemos (na minha quebrada)
Toda quebrada é tipo maligna
Mas na minha quebrada continuamos brincandoo..
[Chorus: Versão II]
Talvez a vida seja um sonho
e as partes ruins sejam tudo o que vemos (na minha quebrada)
Porque todo quebrada é egoísta
Mas na minha quebrada continuamos rezando (play = jogar; pray = rezar)

[Verso Dois]

Agora o bagulho ta constantemente louco na minha quebrada, nunca param os tiroteios
É inexplicavel a dor de uma mãe, quando o seu filho cai
Masculinos negros fugindo da saraivada, quando agente prevalece
Temendo a jaula mas a venda de crack me fez viver bem
e o sistema é suicida com essa vida bandida
Continuando maquinado, para sempre maquinado nessa vida de droga
Deus me ajude, porque estou passando fome, não consigo um emprego
então recorro a assaltos violentos, minha vida é dura
Não consigo dormim porque tanta sujeira fez meu coração doer
Ponho ele para trabalhar e derramo lagrimas pelos meus pares mortos
Enganado desde a infância onde eu fui roubado
Até o dia da judtiça continuo rezando por um caminho melhor
Sem ajuda, mas me sinto desenperançado e de coração partido
Desde o início senti o racismo porque eu era escuro
Não conseguia sair dessa mentira, que me fez representar
Chego nos bares e interpreto a estrela, onde quer que eu vá
No meu coração, me sinto sozinho e por minha conta
Então fecho os olhos e imagino o lar... na minha quebrada

[Chorus c/ pequenas variações]

[Verso três]

Não posso ajudar mas me pergunto porque, tantos moleques tem que morrer
Pegos por rajadas de AK´s e nas perseguições
Orgulhos inchados e homicidas, não coincidem
Irmãos choram por vidas destruidas. Mamãe, venha pra dentro
porque nosso bairro está cheio de perigos
Costumavamos ser uma comunidade unida mas agora somos frios estranhos
O tempo nos torna pedras para os cachimbos dos viciados
Em cima e embaixo pela quebrada exterminando outros negros
mas não posso culpar os traficantes
O cheque da assistência social da minha mãe comprou as rodas cromadas dos que a roubaram
Essa porra é real, sei que você sente, minha tragédia
Uma mãe solteira com um filho problema, sem pai
Dando umas voltas, vivendo a vida, virando um licor barato
Enrolando as vadias, esperando poder dormir com ela
Aqui é um mundo de homens, sempre com ela na cinta
Fantasiando uma vida fácil, mas espera aí
As paranóias fazem a noite parecer sem esperança
Olhos bem abertos, perdendo o foco... na minha quebrada


[Chorus]

[Verso quatro]
E as festas da quebrada nas comunidades, atravessando a luz do sol
um jovem negro aprendendo a virar a noite
Costuma brincar de briga com meus irmãos, mas estão presos na caneta
Mando conselhos, mas é dificil pra um amigo, na minha mente
Eu vejo os mesmos malucos na corrida
O alcool faz um cara preguiçoso, vacila e cair, não atendi sua ligação
Sei que esses jovens negros entendem isso
Crescendo nesse mundo onde tudo é escandaloso
Lembrando dos tempo da correria, crimes já cometidos
Tentando tira um pedaço de pizza com minha ultima moeda
Não posso explicar, e o que me atrai pra esse jogo sujo
Correntes de ouro, algum trocado a mais e a moral nas ruas
e o mais estranho é todo mundo sabe meu nome, juram que me conhecem
e que muito dinheiro faz um negro mudar
Atingi as verdinhas, para me manter, ainda sinto a dor
Por todos os irmãos que eu perdi para o jogo...da minha quebrada
[Chorus com variações, crianças repetindo a ultima linha]

[2Pac - falando sobre o refrão]
Descansem em paz todos os malucos que se foram
de todos as quebradas que eu vim
Rua 1 12, 7a avenida, Nova York, Subúrbio, tá ligado no bagulho?
183o e Walt, minha quebrada é isso aí.
122a e Morningside, minha quebrada é isso mesmo.
Na selva da cidade de Atlantic, minha quebrada é isso aí.
Los Angeles, uhauha, é a minha quebrada também
OakLand, não posso esquecer a vila Oak, minha quebrada com certeza
e para todas outraas quebradas espalhadas por aó
And all the other blocks around this motherfucker
Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago
Todos vocês todos, irmão que continuam chutando poeira
Representando as suas quebradas