Letra da Música: Oujosama To Oyobi! (English Translation: Call Me A Princess!) - Tenchi Muyo

No, it's not good.
How is it that such a person like you
is disturbed in the heart
by the temptations of a ghost?

You're burdened by an important mission,
[so] I hide my tears and
train you once again.

Prepare yourself!
Here's the whip of love!
I'll correct that slackened heart of yours
with force.

No, please don't.
Love is a pure and honest thing.
In both of us loving each other,
blood connection is the most important.

In order to protect Jurai's future,
If you approach that wicked demon,
I will judge you.

Be patient.
Look, it's not yet sufficient.
Until that hesistation disappears,
I will bind you by these chains!

T: Hey! It's SM Queen!
S: Wow! The SM Queen, cool!
T: Sasami-chan, do something!
A: Wait! You won't be forgiven. This is the Jurai Royal Family secret
bridegroom education. If you wish to be my bridegroom, then take this whip!
T: I don't want to be, help!
A: How impudent! Well then, you'll learn your lesson. Sasami!
S: Yes, Queen!
A: Help me, don't let him escape!
T: What are you saying? Please stop... Ee!
A: Well, I give you lots of punishment. What fun. Sit there!
Oh ho ho ho ho ho ho....

C'mon, c'mon, no.
Endure this pain.
Scream at each whip.
Kneel and beg forgiveness.

No, not yet, not yet.
Call me princess.
Cry clinging to me.
I'll be cruel to you as I wish.

Look, Look, no.
Come now, endure the pain.
Cry clinging to me.
Kneel and beg forgiveness.

A: Call me princess!
Call me princess!
This...
This pain, endure it!
Endure it, endure it, and cry with joy!