Letra da Música: Cupid De Locke (Tradução) - Smashing Pumpkins

Cupid De Locke
Cupido De Locke

cupid hath pulled back his sweetheart's bow
O Cupido preparou o seu arco encantado
to cast divine arrows into her soul
Para acertar flechas divinas na alma dela
to grab her attention swift and quick
Para chamar sua atenção rápida e instantâneamente
or morrow the marrow of her bones be thick
Ou 'manhã o tutano de seus ossos estará espesso

with turpentine kisses and mistaken blows
Com beijos de aguarrás e sopros incompreendidos

See, the devil may do as the devil may care
Vê, o Demômio trapaceará assim que desejar
he loves none sweeter as sweeter the dare
Ele não ama ninguem mais do que um doce desafio
her mouth the mischief he doth seek
A sua boca é a travessura que ele busca
her heart the captive of which he speaks
O coração dela é o cativo do qual tanto fala

so note all ye lovers in love with the sound
Então vejam vós namorados apaixonados pelos rumores

your world be shattered with nary a note
Seu mundo será arruinado com o acertar
of one cupids arrow under your coat
De uma flecha do cupido sob seu casaco

and in the land of star crossed lovers
E na terra dos namorados combinados pelo destino
and barren hearted wanderers
E dos viajantes de corações fúteis
forever lost in forsaken missives and satan's pull
Para sempre perdidos em missivas abandonadas e no apelo do Satã
we seek the unseekable and we speak the unspeakable
Buscamos o inalcançável e dizemos o indizível
our hopes dead gathering dust to dust
Nossas esperanças mortas unido pó a pó
in faith, in compassion, and in love
Na fé, na compaixão e no amor