Letra da Música: The Hourglass (Tradução) - Savatage

A ampulheta

Em pé sozinho na margem de um rio
Ele trocou sua vida
Por um vidro cheio de lágrimas
A compra foi rápida
Pois a vida de uma pessoa é menos querida
Quando a areia está acabando
E o fim está próximo

O fim está próximo

O homem subiu a bordo
E começou a navegar para o oceano
Ele colocou no mastro
Todas as velas que tinha
Então deitou-se
No convés ao lado do leme
O barco era seu caixão
Neste momento ele despertou

Razões de fugitivo
Temporadas de fugitivo
O tempo é uma traição
Que eu agora lhe devolvo

O vento tocou a vela e o barco
Moveu-se para o oceano
O vento da tempestade
Escolheu a trajetória dele
De uma jornada a lugar algum
Em direção a uma alma no oceano

Do despertar de magellan
Para o magellan desperto

Razões de fugitivo
Temporadas de fugitivo
Tudo nisto
Horas e minutos
Você tem no amanhã

Porque não significa nada
Para mim

Na escuridão ele ouviu um sussurro
Pedindo a ele para entender
No deserto procure por água
E no oceano procure por terra

E ali nas ondas
Havia um homem em sua cova
Que ele viu na noite
Entre os flashes de luz
E ele
Não poderia estar lá
E tudo que ele havia orado
Ou dado
Ele agora percebeu estar errado
No meio da tempestade
E ele
Não poderia estar ali

Você pode manter nossas vidas juntas
Seguramente de volta à praia
Você poderia garantir esta última ilusão
Apenas isto e nada mais

E de repente os céus lançaram seu fogo
A âncora quebrou as correntes
E de repente as ondas
Estavam ficando mais altas
E na escuridão eu pensei tê-las ouvido dizer

Você pode manter nossas vidas juntas
Seguramente de volta à praia
Você poderia garantir esta última ilusão
Apenas isto e nada mais

Mas o que o marinheiro não sabia
E nunca iria aprender
Era que naquela praia agora tão distante
A jovem criança havia retornado

E ao encontrar sua ampulheta quebrada
Ele a consertou
E então colocou dentro dela areia da praia
E apertou bem a tampa

Então ao examinar o que acabar de fazer
Ele a deixou na areia
E então ele rapidamente correu pra casa
Pensando que deus entenderia

Tudo que eu já tive
Por apenas mais um amanhã
Tudo que eu já tive
Por apenas mais uma noite
E se tudo isso não for suficiente
Eu rezo para poder conseguir
Apenas mais uma hora final em minha vida

Você realmente já quis
Senhor, diga-me como vai ser

Estando mais uma vez num barco num rio
Ele o empurra enquanto fica na terra
E agora vendo a ampulheta
Agora muito mais claramente
Que alguém encheu de areia novamente
E agora aquele barco está em algum lugar
À deriva no oceano

Navegando à toda velocidade
E não há ninguém a bordo
A ampulheta não mais ao lado do oceano
Apenas suas pegadas sozinhas na praia
E em breve elas não existirão mais
Não mais

Agora nossa história está próxima do fim
E nós atingimos a cena final
Mas estamos certos que alguns imaginaram
O que aconteceu pelo caminho

Do momento em que o garoto foi salvo
E seu navio atingiu a praia
Bem, eles falaram sobre vida e morte
E talvez um pouco mais

O garoto disse que
Ele tinha sido um clandestino
A bordo do 'maersk dubai'
Quando o capitão o atirou ao mar
E o deixou ali para morrer

Neste ponto o velho marinheiro levantou-se
Seu rosto agora cheio de fúria
E jurou nunca descansar
Até que aquele capitão fosse preso

Mas o garoto implorou ao marinheiro
Que ele não dissesse uma só palavra
Porque ele era um imigrante ilegal
E recentemente ele tinha ouvido
Que ir até as autoridades
Pode freqüentemente ser pouco sábio
Quando os documentos são ilegais
A polícia pode não simpatizar

Então eles chegaram até o píer
Com sua jornada chegando ao fim
Ele deixou o garoto em outro navio
Em que o capitão era seu amigo

E quando ele o viu ir para o mar
Ele estava novamente sozinho
Ele inclinou-se sobre o leme
E levou seu navio de volta pra casa

Mais tarde ele atingiu a praia
Que ele deixara na noite anterior
Então saiu do barco pela última vez
E prosseguiu até a praia

Então o velho homem pegou a ampulheta
Que ele havia deixado para trás
E foi em direção ao pequeno bar
Pois já estava quase na hora

E o oceano o observou partindo
Para encontrar sua querida senhora
E quando ele partia
Ele ouviu suas últimas palavras
Flutuando n ar

Que cada homem
É nascido, você entende
Sob a espada
Dâmocles
Pois jovens e velhos
Estão todos vivos
Naquela próxima pulsação
Em que andamos

E aquela pulsação é
Uma coisa tão frágil
Tanto nos homens velhos
Quando no jovem rei

E aquela pulsação
Fica sozinha, você vê
Entre nós
E a eternidade negra

E até chegar esta hora
Quando a morte não mais esperar
Deixe cada homem lutar
Contra seu próprio destino