Letra da Música: Don't Look Back Again (Tradução) - Saiyuki Reload

Bokutachi wa ikiru hodo ni sukoshi zutsu nakushite yuku
Umareru inochi ga areba namida, warai, shi mo atte
Dou ni mo naranai koto nante nai

Nós vivemos no limite, perdendo um pouco de cada vez.
Se temos a vida que nascemos para ter,
então temos lágrimas, sorrisos e mortes
Não há nada que possamos fazer.

Ososugiru koto nante, hontou wa hitotsu mo nai no sa
Tooku hateshinai michi, kyou mo tsuzuku
Hikari sae miushinatte, samayotta toshite mo

É lenta e não há apenas uma verdade
Nós continuamos no distante hoje, uma estrada sem fim.
Perdendo de vista a luz, mesmo quando vagamos sem rumo.

Don't look back again
Dare datte kunoushite, aruite yukunda
Sou sakebi tsuzukete, kizutsuitemo, asu o mitsukete
Wasuresarareta koukai mo tsumi mo
Ai mo zenbu dakishimete

Não olhe para trás de novo.
Mesmo se alguém está sofrendo, continuamos andando.
Sim, continuamos gritando e sendo feridos
Procurando pelo amanhã, nos é permitido esquecer,
abraçando¹ todos os arrependimentos, pecados e até mesmo o amor...

Kekka wa futatsu shika nai umakuikuka, ikanai ka
Umakuikeba banbanzai, umakuikanakereba
Soko kara manabeba ii!

Há apenas dois resulatados, ir com calma e não poder ir.
Se puder ir com calma, então parabéns.
Se não puder ir, pode aprender com isso!

Kowagaranai, kowagaranai, ichiban osoroshii koto wa
Chousen o shinaku naru koto
Bokura wa ima ikite ita nani o mitsuketeku darou

Não tenha vergonha, não tenha vergonha,
a coisa mais horrível é não poder mais ousar²
Estamos vivendo o agora, o que acha que descobrirá?

Don't look back again
Samazama na koto de, afureteru jidai de
Ima dakara koso, sou, konna toki koso jibun rashisa nuite
Jibun ga ichiban suki na jibun de
Korekaramo aritsuzukete

Não olhe para trás de novo.
Com várias coisas, nessa emergente era.
Porque é agora com certeza, sim, desta vez com certeza
o "gostar" de mim mesmo surgirá.
Então, continuarei a existir com meu "eu" favorito.

Dare no me mo ki ni sezu ni!
Hoshii nara kawakikiru mae ni ima torimodose

Não se importe com os olhos dos outros!
Se quiser, antes de se secar, tome de volta³.

Don't look back again
Namida no kazu dake kokoro ni kizande
Naite mo ii to omou kokoro ga ugoite iru wake dakara

Não olhe para trás de novo.
Somente (olhe) o número de lágrimas cravadas em seu coração.
Acho que não há problema em chorar,
porque mostra que seu coração está batendo.

Don't look back again
Dare datte kunoushite, aruite yukunda
Sou sakebi tsuzukete, kizutsuitemo, asu o mitsukete
Wasuresarareta koukai mo tsumi mo
Ai mo zenbu dakishimete

Não olhe para trás de novo.
Mesmo se alguém está sofrendo, continuamos andando.
Sim, continuamos gritando e sendo feridos
Procurando pelo amanhã, nos é permitido esquecer,
abraçando¹ todos os arrependimentos, pecados e até mesmo o amor...