Letra da Música: Nemureru Mori (Tradução) - Plastic Tree

Floresta adormecida...
Afastar a noite, eu lutei por isso.
Ressoando um rítmo estranho que despedaça meu peito.
Uma face gentil - você não faz nada além de rir.
Mas isso é só uma máscara. Quando você a descascar, você estará distorcido.

Desde as trevas, ao fim do mundo, eu penso em você.
No avesso das minhas pálpebras, por que é aquele que está sempre fugindo - você?

Não importa quantas vezes, esta perseguida e perplexa floresta.
Mesmo numa floresta como esta, o galho desta estalante alma faz barulho.
E quando este imaculado sonho se abre, observe,
A sombra, que está flanando* no meio da minha noite, é você, não é?

"Por favor nunca se esqueça", eu simplesmente canto.
"Eu quero esquecer", você simplesmente dança.
Floresta adormecida...
Escondida por uma obscura névoa.

Ambos, restando eternamente sem caminhar...
Por favor, mostre suas lindas cicatrizes somente para mim.
Aquilo que está vivendo dentro da sua alma... o que é?

Não importa quantas vezes, esta aclamada e aspirada floresta
Mesmo numa floresta como esta, aquele seu eu trêmulo e risonho faz barulho.
E quando esse irrecuperável sonho se abrir, observe,
A sombra, que está flanando no meio da minha noite, é você, não é?

Não importa quantas vezes, esta perseguiad e perplexa floresta.
Mesmo numa floresta como esta, o galho desta estalante alma faz barulho.
E quando este imaculado sonho se abre, observe,
O que flana no meio da minha noite é uma sombra.

Não importa quantas vezes, esta aclamada e aspirada floresta.
Mesmo numa floresta como esta, aquele seu eu trêmulo e risonho faz barulho.
E quando esse irrecuperável sonho se abrir, observe,
A sombra, que está flanando no meio da minha noite, é - sem dúvida alguma - você.