Letra da Música: Ding Dong (Tradução) - Nellie McKay

Minha gata morreu e eu rapidamente me servi de gim
Será que morreu de velha ou foi por meus pecados?
Deus, eu a amava tanto
Sinto falta de seu toque felino
Será que ela tem saudades de mim? Será que se importa?
Oh, sinto falta de seu olhar felino
Você tem um tempinho?
Gostaria de me tirar toda essa aflição?
Falar por horas e não parar,
Perder a cabeça,
Ser uma pessoa mais leve,
Mais animada, melhor.
Mas você já ouviu tudo isso...

Então, ding dong
Toca a campainha
Olá, moço de branco!
Ele lhe fará bem
Passar pela noite
Ei, agora,
Você não se sente melhor
Tomando seu remédio fresco?
Talvez esse homem letrado tenha mentido...

Deixe-me contar sobre um sonho que tive ontem à noite
Você estava nele, garoto, certamente me deu um susto!
Eu estava caminhando pela rua
No centro, lá pelo DMV
Você surgiu de trás de uma porta
Foi estranho, você estava de quatro
Você tem um tempinho de sobra?
Você estava latindo para um urso
Disse: ei, melhor você parar
Perder a cabeça,
Ser uma pessoa mais leve,
Mais animada,
Melhor,
Mas você já ouviu tudo isso...

Então, ding dong
Toca a campainha
Olá, moço de vermelho!
Ele lhe fará bem
Colocar você na cama
Ei, agora,
Você não se sente melhor
Enquanto acorda e desperta devagar?
Talvez esse querido ricasso tenha mentido...

Fique por aqui mais um minuto,
Eu sou mais esperta do que você pensa
Eu sôo como uma velha chata?
Oh, moço, é só a bebida...
Eu nem sempre tomei gim
Houve tempos em que eu me comportava
Nunca saberão o quanto eu tentei
Já disse que minha gata morreu?
Você tem um tempinho?
Gostaria de se sentir sublime?
Correr, fugir e nunca parar
Perder a cabeça,
Ser uma pessoa mais leve,
Mais animada,
Melhor
Mas você já ouviu tudo isso...

Então, ding dong
Toca a campainha
Olá, moço de preto!
Ele lhe fará bem
Não há mais como voltar
Ei, agora,
Você não se sente melhor
Enquanto adormece nas ondas?
Talvez esse Jack Estripador tenha mentido...
E você, morrido.