Letra da Música: Lo Siento (Tradução) - Laura Pausini

Sinto muito

Mamãe, eu sonhei que você chamava à minha porta
Um pouco tensa e com os óculos embaçados,
Queria me ver bem e foi a primeira vez,
Sentia que sabia como eu sentia saudade.
E me abraçava quando eu te admirava
De que agüentara triste e quase sem fôlego,
Há tanto que não estamos abraçadas
E em silêncio me disse... sinto muito!.

Mas bastou um barulho para me despertar,
Para chorar e para fazer regressar
Àqueles dias que de criança cuidava de mim
Onde no verão, céu e praia se juntavam.
Enquanto com minha boneca velha, eu escutava
Os contos que você, cada noite, me contava
E quando menor, você me encolhia
E adormecida em seu colo eu sonhava

Mas aos dezesseis senti como mudava,
E como sou realmente agora me via,
E me senti tão sozinha e tão desesperada
Porque eu não era já a filha que queria.
E foi assim o final de nossa confiança
Das pequenas conversas que ajudavam tanto,
Eu me escondi detrás de uma gélida impaciência,
E você desejava o filho que havia negado.
E eu passava o dia sem voltar para casa,
Não suportava teus sermões para nada,
E comecei a me tornar também ciumenta,
Porque era quase inatingível, tão formosa.
E abandonei meu sonho por falta de equipamento,
Meu coração ao mar, joguei numa vasilha,
Perdi até a memória por falta de coragem,
Porque me envergonhava tanto ser tua filha.

Não, não, não, não, não.

Mas você não chamou à minha porta
Inutilmente tive um sonho que não
Pode realizar-se,
Meu pensamento está tão cheio do presente
Que meu orgulho não me deixa perdoar-me.
Mas se você chamasse à minha porta em outro sonho,
Não conseguiria pronunciar uma palavra,
Me olharia com teu gesto tão severo
E eu me sentiria cava vez mais sozinha.

Por isso estou nesta carta tão confusa,
Para contar algo de paz no que penso,
Não para reclamar de você nem para te pedir desculpas,
É só para dizer, mamãe... sinto muito!
É não é verdade que eu me sinto
Envergonhada,
São nossas almas tão iguais, tão parecidas
Esperarei pacientemente aqui sentada,
Te quero tanto mamãe... me escreva... tua filha.