Letra da Música: The Battle Of Epping Forest (Tradução) - Genesis

(Extraída de uma crônica envolvendo duas gangues rivais que brigavam por suas áreas de proteção no East-End) (1)

Ao longo da Forest Road
Há centenas de carros - carros luxuosos
Cada um tem seu fardo de carros conversíveis
Carros de cutelaria - supercicatrizes! (2)
Pois hoje é o dia que eles acertam as contas
Acertam as contas
Porque eles discordam sobre as divisas
Do território das gangues
Sim, eles discordam sobre as divisas
Do território das gangues

Lá está Willy Wright e seus rapazes
Um barulho infernal, esses são os rapazes de Billy!
Com suas caras fichadas completamente à moda
Esses são os valentões de Little John
Os Mandriões de Barking (3) - superfichados!
Hoje é o dia que eles acertam as contas
Acertam as contas
Estes Soldados Cristãos
Lutam para proteger os pobres
Os heróis do East-End devem entrar em ação na...

Batalha da Floresta de Epping
É a Batalha da Floresta de Epping
Bem do lado de fora de sua porta
Você nunca viu nada igual
Não, você nunca viu nada igual
Não desde a Guerra Civil

Subindo o morro são os garotos de Bill
E os comparsas de Johnny parados de pé
Com o grito do árbitro-provocador (4)
Todos partem para a agressão
- Não há armas nesta luta de cavalheiros
George entra por fora pela esquerda
Com uma corrente voando ao redor de sua cabeça
E Haroldo Acanhado, da Literatura e Artes
Arranca a árvore mais próxima
(Lá vem a cavalaria!)

No calor da batalha
Os contadores marcam a pontuação: 10 a 4
Eles nunca estiveram sozinhos
Depois que arranjaram um radiofone
A campânula está tocando para Sam Guloseima
Um verdadeiro canastrão
Distribuindo pão e geléia
Como se fosse um piquenique qualquer

Está 5 a 4 a favor de William Wright
Ele fez fortuna no Derby noturno
Quando Billy (5) era um garoto, andava pelas ruas
Os outros garotos se escondiam – pra valer!
Agora, depois de trabalhar duro na área de segurança
Ele se deu bem
As lojas que precisam de proteção
São aquelas que não pagaram

"Eu faço meu show a passo dobrado!"
Disse Mick o Provocador, recém-saído da prisão
"Eu vendo feriado barato.
No momento que eles saem
Então eu faço uma visita - e faço pagar!"
E o seu amigo, Len Líquido
Pelo nome de Mulheres de Vinho
E com a fama de Wandsworth (6)
Disse "eu vou quebrar as pernas do bastardo
que me incriminou!'

Eles me chamavam de o Reverendo
Quando entrei imaculado na Igreja
Meus patrões mudaram
Mas o nome permaneceu
Tudo começou quando fui numa excursão
Esperando encontrar alguns móveis
Eu segui um sinal – que dizia "Belo Baú'
Ele me conduziu a uma mulher
Que me mostrou o seu melhor
Ela foi pega de surpresa
Quando rapidamente fechei meus olhos
Então ela tocou o sino, e rapidamente
Bob o Grã-Fino saiu em serviço
Para ver qual era o problema
"Louise, o Reverendo é difícil de agradar?"
"Pode acreditar!"
"Talvez, senhor, se não for muito tarde
Poderia apreciar o nosso prato de Staffordshire?' (7)
"Oh não, eu não. Eu sou um homem de reputação"
Mas o Diabo se apoderou de minha alma
E uma voz gritou 'Atire!"

Para salvar meu campanário, eu visitava as pessoas
Para isto eu parti, quando encontrei Little John
Seu nome surgiu, eu deduzi
Quando o juiz disse "Você é um rufião larápio"
Ele me contou sobre sua estranha fundação
Concebida diante da nação de Woodstock
Ele teve de esconder sua reputação
Quando pobre, era salvação ir de porta em porta
Mas agora, com um guru da moda todas as semanas
É a Corporação Amor, Paz & Verdade
A todos que buscam

Ele me empregou como um carmêcanico (8)
Com os encantos do macacão
Suas mãos estavam preparadas para receber
Receber esmolas
É por isso que estamos aqui na

Batalha da Floresta de Epping
É a Batalha da Floresta de Epping
Bem do lado de fora da sua porta
Guardamos suas almas por mixaria
E protegemos suas lojas e casas
Por um pouquinho mais

Com um gancho de esquerda
É o Carniceiro do Green Bethnal (9)
Mas ele fora contra-atacado pela direita
Pela gangue de correntes de Mick
E Len Líquido, com seus homens de garrafas quebradas
Está se lançando sobre a matraca de Bob Grã-Fino
Com seus lábios arregaçados, Bob parece sob tensão
Mas Jones 'o Jarro' acertou Len na cara
E Haroldo Acanhado, que não está totalmente seguro
Atira landes com seu estilingue
(Lá vem a cavalaria!)

Saindo, saindo da multidão
Dentro de sua Silver Cloud (10), orgulhosos
O bronze audacioso e insolente
Visto através do vidro escuro
O mordomo serviu geléia no seu Rolls (10)
Roy distribuiu toda quantidade
Com chá de um bule prateado
Como num piquenique qualquer

Ao longo da Forest Road
É o fim do dia
E as nuvens vão embora
Cada um teve seu fardo
Eles sairão para a contagem
Ao raiar do dia
Quando a limusine voltar para a revisão final
Estará tudo terminado
-Todos eles poderão ver a gosma matinal
'Não restou um vivo - deve haver um empate"
Então os Barões da Capa Preta jogam uma moeda
Para decidir a parada

* A letra fala sobre os confrontos envolvendo duas gangues rivais que brigavam constantemente no East-End (bairro de Londres), para ter o controle de determinadas áreas. Com isso poderiam forçar os comerciantes locais e até mesmo os moradores, a pagarem por um suposto trabalho de proteção feito pelos bandidos, assim como diz na letra: 'Guardamos suas almas por uns trocados e protegemos suas lojas e casas por um pouquinho mais.'

(1) Epping é uma região periférica de Londres. O East-End é um bairro judeu situado no leste, famoso por seus armazéns, comércio atacadista de roupas e pela fabricação de móveis e instrumentos de precisão. É rodeado pelos bairros de Whitechapel, Limehouse e Bethnal Green, que eram ocupados por várias minorias étnicas e com população de baixa renda.

(2) 'Carros de cutelaria - supercicatrizes' = O autor usa a expressão 'cutelaria' para associar os carros luxuosos que circulavam pela Forest Road, com o perigo de um cutelo ou um instrumento cortante de ferro. 'Supercicatrizes' é a conseqüência provocada por estes "supercarros".

(3) Barking é um burgo londrino. A Cidade de Londres e seus 32 burgos formam a região metropolitana da Grande Londres. Burgo é cada subdivisão administrativa de uma grande cidade (subprefeitura ou distrito) que tem direito a eleger um ou mais representantes no Parlamento. Em suma, um vilarejo com status de município, com plenos diretos administrativos e políticos. Londres é composta de 13 burgos internos e 19 burgos externos.

(4) Thumpire = Unindo duas palavras: thumper (arrematador/cortador) e umpire (árbitro). Uma alusão ao provocador de brigas, baseando-se em suas duas principais características, a de decidir quando começa a briga e sua disposição durante a mesma.

(5) Billy assim como Willy são nomes usados como diminutivo de William; conseqüentemente Willy Wright, William Wright e Billy são sempre a mesma pessoa.

(6) Wandsworth, assim como Barking, também é um burgo londrino; porém, situado fora da cidade.

(7) Prato de Staffordshire = Expressão dialética para perversão sexual. Neste caso uma alusão ao Reverendo que se mostrava interessado em um 'prato genuíno' do condado de Staffordshire.

(8) Karmacanic = Junção de 'karma' com 'mechanic'. Uma espécie de religioso mecânico. Mais um dentre os vários trocadilhos de Peter Gabriel.

(9) Bethnal Green é um bairro vizinho de East-End, habitado por minorias étnicas e com população pobre.

(10) Silver Cloud e Rolls naturalmente se referem ao Rolls Royce.